《為楓樹正名-》-請不要把「楓樹」稱為「槭樹」喔～
【緣起】
民國100年我就讀於清水高中進修部，原本只想寫一篇有關如何區分楓樹與楓香的小論文（擷一葉「楓」在心中，訪尋「青楓」與「楓香」之別）
但在查尋資料時，意外發現了台大前植物學系李學勇教授的兩篇有關楓樹的論文（楓樹與楓香辨正；槭樹名稱的由來及誤用–為楓樹正名），開啟了我與楓樹的不解之緣。小論文發表後，李教授語重心長的對我說，他研究了這個議題（為楓樹正名）已四十餘載，也曾於86年間去函國立編譯館要求更正，得到的回覆卻是現行教科書中並無此（槭）字之誤，而不了了之。李教授期勉我，日後只要有機會一定要澄清此錯誤，要為「楓樹正名」盡點心力。
壹、【楓樹為什麼會被誤解為槭（音ㄑㄧ）樹？】
一、明太祖朱元璋的第五個兒子-周王朱橚是一個植物學家，為了救濟災民，搜集了四百餘種野生食用植物種植於府內，於西元1403年請畫工繪圖成書，名曰《救荒本草》。其中原名為「七葉樹」的植物，可能是農民口述不清，或是朱橚誤解，總之，就誤把「七葉樹」寫成「槭樹芽。」。
二、日本本草學家-小野蘭山在西元1799年出版《校正救荒本草》時。認定書中的「槭樹芽」就是日本的楓樹（カエデ），在西元1803年出版《本草綱目啟蒙》時將カエデ命名為「槭樹」。西元1852年，飯沼慾齋編寫《草木圖說》時，採用小野蘭山的錯誤漢名，把カエデ（Acer）叫做「槭樹屬」，把Aceraceae叫做「槭樹科」。以致造成日本各式的植物學家都沿用了這個名字。
三、我國留日學人參考了日本人的文獻，接受了這個錯誤的資訊並將之引入國內。
四、影響廣泛而深遠的《植物學大辭典》主編孔慶萊先生在「槭樹」圖片描述中不經意的寫著：名見《廣群芳譜》。誤導讀者以為那是中國固有的名稱。
●以上四點就是造成今天大家誤把楓樹（Acer）叫做槭樹屬，把Aceraceae稱為槭樹科的主要原因了。
貳、【槭（音ㄑㄧ）樹，為什麼會變成槭（音ㄘㄨˋ）樹？】
一、漢代許慎《說文解字》：「槭，木可作大車輮；從木，戚聲。」明示「槭」字讀「ㄑㄧ」音。
二、徐鍇在他的《說文解字傳》中抄錄許慎原文後加注「臣鍇按字書又木殞落兒。臣按潘岳《秋興賦》曰：「庭樹槭以灑落」是也。即肉反。意思是說若「槭」字當名詞用時，讀作「ㄑㄧ」。若是當作形容詞或副詞用的時候，就要讀作「子六切」的「ㄘㄨ」。
三、西元986年徐鉉注《說文解字注》時顯然沒有看出這個新義，硬是把「子六切」加在「從木，戚聲」之後。由於徐鉉的《說文解字注》是一本完整的巨著頗受後人重視，所以後來的各本《說文》和近代的各種字典都沿用此文獻，把「槭」字注為「子六切」的(ㄘㄨ)。
四、《救荒本草》的著者周王朱橚雖然將農民採食的「七葉樹」誤轉為「七樹」，並寫成「槭樹芽」。但是「字」雖有誤，「讀音」卻沒有錯，「槭」這個字，都是唸「ㄑㄧ」。民國六十三年（1974）由何容教授主編的《國語日報辭典》和民國七十年（1981）教育部出版的《重編國語辭典》中，卻不知何故竟把「槭」字的注音改為「ㄘㄨˋ」。連最有權威的《辭源》與《辭海》也都讀作「ㄘㄨˋ」致令所有查閱這些工具書的讀者都接受了這個錯誤的讀音，造成積非成是的結果。
●楓屬（學名Acer）
西元1933年，牧野富太郎提出論文駁斥「救荒本草」中的「槭樹芽」為Acer屬之說。故日本早已取消使用「槭」這個漢字，只稱「カエデ」屬及「カエデ」科。日本乃是將「楓樹」誤為「槭樹」的始作俑者，然日本人早知其誤而捨棄不用，只稱「カエデ」屬及「カエデ」科。但是自古就將「Acer」屬的植物叫做「楓樹」的我國，竟然到今天都還要沿用日人所誤植的名稱，硬是要將「Acer」屬的植物稱為「槭樹」，實在是莫名其妙！也是一大諷刺！
參、【不能將「楓樹」稱為「槭樹」之力證】
一、我國詩人在吟詠「楓屬」植物之美時，皆稱之為「楓」並未出現「槭」字。
●《楓橋夜泊》作者：張繼（约715年-约779年）盛唐末詩人。
「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」
●《山行》作者：杜牧(公元803 – 852)晚唐大詩人。
「遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。」
●《無題》作者：李商隱（813年—約858年）晚唐詩人。
「寒夜孤單誰相伴，雨意綿綿情難斷。楓醉未到清醒時，情落人間恨無緣。」
●《長相思》作者：李煜，五代十國時南唐國君。
「一重山，兩重山。山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，一簾風月閒。」
二、如果（Acer）屬，應稱為「槭」，那麼加拿大的國旗就要改為「槭葉旗」而不能叫做「楓葉旗」了。
三、李學勇教授說，世界上並沒有稱為「槭」的樹種，更證明了將（Acer）屬的植物稱為「槭樹」是一大錯誤了。
●以上資料整理自：台大前植物學系李學勇教授之
槭樹的名稱由來及誤用－為楓樹正名。現代育林，12（2），45-52。
●根據台大前植物學系李學勇教授四十餘載的研究，世界上並沒有稱為「槭」的樹種，而之所以會把「楓樹」稱為「槭樹」則是日本人搞錯的，但他們早在西元1933年就發現錯誤了，而且也已經捨棄不用了。其實我國自古就稱「Acer」屬的植物為「楓樹」，所以請大家不要再沿用日本人所誤植的名稱了。「楓樹」就是「楓樹」，千萬不要再把「楓樹」稱為「槭樹」了。請大家一起來「為楓樹正名」，吧！
留言列表
